Torino Film Festival, Dolph Lundgren e il suo celebre "ti spezzo in due"

Al Torino Film Festival, tra le tante star che hanno illuminato il Teatro Regio, c'era anche Dolph Lundgren, che in un'intervista rilasciata all'Ansa ha parlato dell'impatto della sua iconica battuta in Rocky IV, diventata un marchio indelebile della cultura pop. "Quando avevo 28 anni e recitavo quella linea, era solo una delle quindici del film. Non immaginavo che l'avrei ripetuta per i successivi quarant'anni", ha raccontato l'attore svedese. Lundgren ha chiarito che la frase resa celebre in Italia come "Ti spezzo in due" deriva dall'originale "I must break you": "Non e' un'aggressione personale: Ivan Drago agisce per conto dello Stato sovietico. E' 'devo spezzarti', perche' glielo impone il sistema." L'attore ha aggiunto, sorridendo, che "molti interpreti recitano Shakespeare senza lasciare una battuta memorabile", mentre lui ne ha una che il pubblico non dimentica mai, ricordando quanto un singolo momento possa segnare un'intera carriera.